翻译没轻松多久,因为法国人想起来还是应该找老板确认一下，就又过来拖着他去找路露了。

路露一听是自家孩子的要求，就对法国人说：“你照她的意思拍就行了，她说了算。”

法国人再三确认：“是按照模特的意思拍吗？她想怎么拍就怎么拍吗？那要是她想拍的照片跟我们合同说的不一致,那是听她的还是听合同的？你要跟我说清楚。”

路露很敏锐,笑着说：“别把我家孩子看得太傻了,你以为她会找你拍罗露照片吗？我跟你说不可能，我们家孩子的性格我清楚。”

翻译如实翻。

法国人一脸震惊：“原来是你的女儿吗？你的继女吗？她真漂亮，我明白了。”

翻译：“……”

他应该意译的，不应该直接译的，看,这就岔劈了！

法国人领会了大老板的意思,回来看柳苇就不是普通的小模特了，这是二代啊，时尚圈里的二代很多，他很习惯了，对柳苇的身份没有丝毫的怀疑，反而认为这很正常，哪个圈都有二代,时尚圈的二代一点不比其他圈里的二代少,现在是二代的天下啊,因为天下是一代们打下来的。

法国人回到柳苇身边,笑得更温柔了点,话也更多了，因为二代一般既是圈里人，也是圈外人。父母们是圈里的，所以他们从小就熟知圈里的套路,但是有父母们护着，所以二代们几乎都没在圈里吃过苦，不是从底层爬上来的，很多事他们是真的不知道，这就需要前辈们一一解释清楚。

法国人对柳苇说：“你非常漂亮，但我想你还没有谈过恋爱，你的眼神里没有爱情，我想给你拍一些少女的照片，你很适合少女的风格。”

翻译这回认认真真的在腹中打过稿子才翻译，力图意译与实译相结合，不再发生刚才的乌龙。

柳苇点点头，她在拍摄上还是很愿意听专业意见的。

法国人说：“你的少女呢，有少年的味道，我很喜欢你的少女风格，非常美丽，让人着迷。”

翻译：“……”

翻译努力让柳苇理解了法国人夸她“有少年感”。

柳苇点点头。

法国人：“你的运动服非常好，你喜欢运动服吗？我也很喜欢运动服，运动服是非常时尚的服装，它的松驰感和运动感非常适合当代的年轻人。”

翻译一边翻一边觉得这好像跟拍摄没什么关系。

他的感觉应验了！

法国人后面的废话多极了。

“你的头发非常好看，我注意到你没有烫也没有染，原生态的头发是最美丽的。”

“我喜欢你原始的唇色，它的颜色比任何口红的颜色都更好看。”

“你的肌肉力量很棒，线条也很棒，你的运动习惯很好。”

翻译：“……”

——这小子不会是想借机追人吧。

在法国人翻着花的夸奖中，柳苇重新坐在了镜头前，法国人捧着相机站在她面前，对她说：“微笑吧，给我一个笑容。”

翻译：“……”

翻译：“他让你笑。”

柳苇就笑了一下。

法国人一边按快门一边说：“可以再自然一点吗？我们不太熟，我明白，你可以像是对陌生人那样羞涩的对我笑一下吗？”

翻译：“……”

翻译：“他让你像对陌生人那样笑，害羞的笑。”

柳苇：“……”

她考虑了一下，像是见到快递或外卖小哥那样笑了起来。

法国人笑着说：“哦，非常好，有点麻烦是吗？你不太喜欢陌生人，没关系，这个笑容非常好。”

翻译：“……他说很好。”